세 살 버릇 여든까지 간다 영어로 표현하는 영어회화

세살 버릇 여든까지 간다라는 속담은 어렸을 때부터 많이 들어봤을 것 입니다.

요새는 이 표현보다는 사람은 고쳐쓰는 것 아니다라는 말을 더 자주 듣는 것 같네요.

이를 영어로 표현하면 어떻게 될까요?

만약 직역한다면 다음처럼 표현될 것입니다.

The habits formed at three years old last until eighty.

너무 직역인 것 같지만 이 표현 역시 실제 사용한다면 뜻을 매우 정확하게 전달해줄 것 같습니다.

하지만 이런 의미를 영어 표현도 이미 존재합니다.

바로

Old habits die hard. 입니다

오래된 버릇은 잘 안 없어진다인데요, 우리나라의 속담과 같이 비유적인 표현은 아닌 것 같습니다.

hard는 열실히라는 뜻으로 많이 쓰이지만 좀처럼 ~하지 않다라는 뜻으로도 많이 쓰이고 매우 중요한 표현이나 기초 영어에서도 굉장히 많이 다루죠.

하지만 기초 영어에서 다루긴 하지만 실제 쓰는 건 절대 영어실력이 기초인 사람이 쓰지 않는 것 같습니다.

아마 이 hard 란 표현을 자유자재로 쓰는 사람은 영어를 능통하게 하는 사람일 것 같네요.

또한 die hard 라고 하면 연식이 좀 되신 분들은 바로 브루스윌리스의 영화를 생각할 것 같네요.

브루스 윌리스의 대표작이며 1980년 90년대의 대표적인 블록버스터이죠.

지금으로 따지만 미션임파서블이나 좀 더 과장하면 마블급인 영화죠.

하여튼 이 영화를 보신 분이라면 die hard가 무슨 의미인지 바로 알 것 같습니다.

우리나라에서도 세살 버릇 여든까지 간다의 의미를 가진 다른 말이 많습니다.

대표적으로 사람 고쳐쓰는 것 아니다라는 말이 있죠.

따라서 Old habits die hard. 외에도 분명 다른 말이 있을 것입니다.

그 표현 중의 하나가 A leopard doesn't change its spots. 입니다.

이 표현은 뭔가 한국의 속담 같은 느낌이 나네요.

직역을 하면 표범은 그 점을 바꾸지 않는다입니다.

타고난 점이기 때문에 그 점의 모양은 그 표범의 고유한 성질을 나타내는 특징이 되겠죠.

물론 세살 버릇이라는 것은 버릇이고 표범의 점은 태어날 때 가진 신체적 특징이기 때문에 엄밀히 따진다면 다르다고 할 수도 있을 것입니다.

하지만 여기서 말하려고 하는 것은 사람에게 있어서 기본적인 기질은 잘 변하지 않는다는 것을 말하려는 것이기 때문에 큰 차이를 만들지는 않는 것 같습니다.