야근 영어로? work overtime, work late 같은 인턴이 자꾸 잘보이려고 야근한다면?

영화 인턴을 보면 벤에 대해서 많은 생각을 하게 됩니다.

정말 성격이 좋고 성실하며 너무나도 친절하죠.

이런 사람과 일하면 정말 즐겁고 좋을 것 같다는 생각을 하게 되었습니다.

하지만 좀 더 생각해보니 관리자에게는 좋은 사람이지만 다른 사람에게는 안좋을 수도 있다는 생각이 들었네요.

특히 같은 인턴으로서는 굉장히 불편한 상대일 수도 있을 것 같습니다.

You staying?

남을거에요?

이 말은 같은 인턴사원이 한말입니다.

나는 지금 퇴근할텐데 남을거에요? 물어보는 것이죠.

야근은 영어로 work overtime 이라고 합니다.

쉽게는 work late라고도 할 수 있죠.

어찌되었든 같은 인턴사원입장에서 누구는 퇴근하고 누구는 퇴근안하고 하면 마음의 불편함을 느낄 수 있습니다.

영화 인턴에서는 영화이기도 하고 또한 미국이기도 하고 또한 시니어 인턴의 경우 앞으로의 승진 등으로 경쟁할 상대가 아니었기 때문에 그냥 넘어갈 수 있지만 한국의 인턴을 상정하면 이런 인턴이 있으면 정말 같은 인턴으로서는 짜증나겠죠.

정직원이 될지 말지 모르는 상황에서 열심히 해야하지만 이렇게 자발적으로 야근을 불사하는 사람이 주변에 있으면 굉장히 마음이 불편하겠죠.

Can't leave before the boss leaves.

이 말이 결정타를 날립니다.

보스가 떠날때까지는 못 떠난다라니.

진짜 70~80년대 마인드네요.

하긴 벤이 한창 일할때가 70~80년일테니 당연하겠습니다.

참고로 벤은 40년 넘게 일하다 정년퇴직한지 3년이 지난 시점이 70세라고 했으니 이 영화가 상영된 2015년에서 43을 빼면 1972년이 나옵니다.

최소 저 정도 이전부터 일을 했으니 이런 개념이 당연할 수도 있겠지요.

하지만 같은 인턴이 저런말 한다면 우리나라 상황에서는 어떻게 할까요?

자기가 한다니 뭐라고 할 수도 없지만 정말 자기 동료가 저러면 난감하겠죠?

Looks like you're gonna be here a while. All right. 

보니까 꽤 기다려야할 것 같은데요.

보스는 항상 야근이니 뭐.

하지만 일도 주지 않았는데.

다시 생각해보니 정말 고질적인 회사생활의 병폐라고 할 수 있겠네요.

벤은 매우 좋고 합리적인 사람이지만 꼰대 마인드까지 어떻게 할 수는 없는 것 같습니다.

본인만 그러면 큰 문제없지만 강요하는 순간 블랙리스트가 되겠죠.

영화 인턴을 새롭게 봤는데 정말 영화에서처럼 굉장히 선한 사람이 자꾸 야근을 한다면 어떨까라는 주제로 적어보았습니다.

심지어 잘보이려고 하는 의도도 없이.

영화에서는 굉장히 긍정적이지만 현실에서는 정말 헬일 것 같네요.

최근 영어 공부를 챗GPT로 하는 사람도 많아지는 것 같습니다.
저도 6개월 전에 챗GPT로 영어공부를 시도하다가 음성인식 등이 아직은 멀었다고 생각해서 잠시 놓았는데 얼마전 해보니 제가 제대로 말을 안해도 제대로 알아듣고 얘기하네요.
제가 어떤 말을 할지 미리 알고 있는 듯 했습니다.
만약 챗GPT에 인턴에 나왔던 영어표현을 넣고 그걸로 회화 연습이 가능한 챗GPT가 있다면 대박일 것 같네요.