일본어로 히로 히데오 영웅

만화를 좋아하시는 분들은 아마 아다치 미츠루의 H2를 기억하실 것 같습니다.
물론 이 만화를 좋아하려면 연식이 좀 있어야할 것 같네요.
20년은 족히 넘은 90년대 만화들이니까요.
그 전에 터치도 있고 하는데 그런 만화들은 80년대 인기를 얻었으니 거의 30년은 넘은 듯 합니다.

어쨌든 H2는 야구 만화인데 여기서 주인공 이름이 한명은 히로이고 다른 한명은 히데오입니다.
이게 무슨 이야기인지 모를 수도 있는데 일본어를 보면 히로는 ヒロ라고 표기하는데 이게 영어로 hero를 뜻하는 가타카나 ヒーロー와 발음이 비슷하고 히데오를 한문으로 표기하면 바로 英雄이라고 하는데 한자 잘 아시는 분은 이게 바로 영웅이라는 한자라고 아실 것입니다.

즉 작가가 약간 이름으로 약간 장치를 준건데 히로는 영어로 영웅을 의미하고 히데오는 일본어한자로 영웅을 의미하기 때문에 두 영웅에 대한 이야기라는 것을 이름에서 알려주는 것입니다.

제목도 H2인데 여기서 H는 당연히 히로의 H, 히데오의 H를 합친 것이겠죠.
아다치미츠루 만화는 이렇듯 많은 것을 함축한 것이 많고 이러한 면은 비단 내용뿐만이 아니라 작화에서도 나타납니다.
아시는 분들은 아실 것 같은데 더 이상 만화책이 주요 매체가 아니게 된 지금 신규로 들어오는 사람은 없을테고 이미 읽은 고인물들끼리 대화하기 좋은 주제라고 생각이 드네요.

참고로 일본어로 히로는 ヒロ라고 해서 그 자체가 이름인 경우도 있는데 hiroshi 즉 히로시를 줄여서 히로라고 하는 경우도 있습니다.

일본어에서 이름과 관련된 부분은 일본어 중에서도 어려운 부분인데 한자를 읽는 방법이 달라지기도 하고 독특하게 쓰이는 역사를 가진 것도 있어서 실제 원어민에게도 쉽지 않은 영역이라고 합니다.