일본어 브라자 무슨 뜻? 이노우에 마오

일본어는 영어 발음을 좀 이상하게 하는 나라로 유명하죠.
그래서 유튜브에서는 영어발음을 그대로 차용하여 일본어로 쓰고 있는 단어를 다시 영어를 원어민으로 하는 사람에게 들려줬을 때 영어원어민이 알아듣는지를 보여주는 영상도 꽤 많이 있습니다.
그리고 보는 사람들은 매우 흥미롭게 해당 영상을 보죠.

예전 영상이긴 한데 이노우에 마오로 기억하는데 어떤 영상에서 브라자라고 큰 소리로 외친 장면이 기억이 납니다.
지금도 유튜브에 이노우에 마오 브라자라고 검색하면 해당 영상이 나오는 것 같습니다.
물론 발음을 듣고 무시하기 보다는 오히려 귀엽다는 평이 많네요.
그게 실수를 한 것도 아니고 실제로 발음을 그렇게 하니까요.
그럼 조또 마떼라는 일본어를 듣고 웃거나 일본어로 경치를 케이세키라고 하는데 이 발음을 듣고 웃으면 무시한다고 하는거랑 비슷한 것이 되겠죠.
서론이 길었는데 본론으로 들어가겠습니다.

일본어 브라자 무슨 뜻

이노우에 마오가 한 영상에서 마이화자, 마이마자, 마이브라자 이렇게 말한 짤이 한 때 한국에서 유행한 적이 있습니다.
이노우에가 이상하게 발음한 것이 아니라 일본어에서 정식 발음이 이렇습니다.
물론 영어를 잘하는 사람은 영어식으로 발음하겠죠.
눈치 빠르신 분은 단어의 뉘앙스를 보고 아실 텐데 바로 my father, my mother, my brother입니다.
ther 발음을 자 또는 쟈로 하는 것입니다.
다른 단어는 이상하긴 해도 한국어로 연상되는 단어가 없는데 브라자는 바로 한국어로 연상되는 단어가 있으니까 한국인들은 웃음을 참기 힘들죠.

그런데 일본어의 영어발음 이상하다고 비판할 때가 아닙니다.
한국인 역시 속옷을 의미하는 영어 단어 brassiere를  브라자라고 하니까요.
결국 서로 이상하게 발음하다가 그 이상하게 발음한게 우연히 일치한 것이라고 할 수 있습니다.
영어 원어민이 들으면 brother가 brassiere가 된 셈이니 알아들을 수가 없겠죠.

어쨌든 일본 영어발음이 우리나라에 비해서 조금 더 영어발음에서 벗어난 것은 사실이지만 우리나라 역시 놀릴만한 입장은 아니기 때문에 실수하지 않도록 조심해야할 것 같습니다.
하지만 이 영상은 웃기긴 합니다.

그리고 이노우에 마오 잘 모르시는 분들도 있는데 일본판 꽃보단 남자에 나온 여주인공입니다.
이후 저는 다른 히트작이 기억이 안나는데 어쨌든 우리나라에서도 워낙 인기가 있었던 드라마라 상당히 많은 사람들이 알고 있고 또한 올해 보니까 꽃보단 남자에서 같이 연기한 마츠모토준과 내년에 결혼한다는 뉴스도 있네요.

꽃보다남자 드라마가 한중일에서 한참 인기를 끌었던 것이 엊그제 같은데 벌써 10년이 훌쩍 넘어버렸네요.