간바레 뜻 응원할 때 쓰는 일본어

지금도 유명한지는 모르겠는데 한 때 일본식 선술집이 유행했을 때 간바레 오또상이라는 일본식 사케가 유명했습니다.
그래서 일본어를 좀 아는 분들은 그 사케의 문구를 주변사람들에게 알려주느라 여념이 없었죠.
누가 그런 술이름을 지었는지는 모르겠지만 회사에서 힘든 일을 한 후 동료들끼리 술한잔 할 때 간바레 오또상 보다 더 힘이 나는 말은 없겠죠.
그 뜻은 뒤에도 설명하겠지만 힘내세요 아빠입니다.

頑張りましょう (がんばりましょう) 

간바리마쇼우.

동사의 원형은 간바루입니다.
우리가 가장 많이 듣는 말은 간밧데인데 표기는 頑張って. 로 표기합니다.
힘내세요라는 뜻이죠.
오또상은 아빠라는 뜻입니다.
그래서 앞에서 얘기한 간바레 오또상은 힘내세요 아빠가 됩니다.
우리는 이 얘기를 들으면 자동으로 아빠~ 힘내세요~ 우리가 있잖아요.라는 노래가 떠오르죠.
이 노래가 생각나면 아마 술마시다가도 자식들 생각나서 일찍 집에가는 상황이 생길 수도 있을 것 같습니다.
마쇼우는 일본어로 권유형 표현입니다.
그래서 간바리마쇼우라고 하면 힘냅시다의 의미가 됩니다.

회사에서 업무에 더 분발하자라고 할 때도 쓰일 수 있고 일반생활에서도 누군가를 독려할 때 사용할 수 있습니다.
간바리마쇼우, 간밧테, 간밧테쿠다사이, 간바리마스 등 드라마를 보면 굉장히 많이 들을 수 있는 표현입니다.
해석은 차례대로 힘냅시다, 힘내, 힘내세요, 열심히 하겠습니다가 되겠네요.

이렇게 간바레 뜻을 알아보았습니다.
앞서 이야기했듯이 드라마나 애니메이션에서 아주 많이 들을 수 있습니다.
그리고 의미상 업무에서 회의 끝에 많이 들을 수 있겠죠.
말 자체의 뉘앙스가 좋긴때문에 카톡 등의 인사말 문구로도 많이 쓰이기도 합니다.
한자로 표기한 경우가 많기 때문에 한자 頑張를 잘 알아두시면 누군가 카톡에 간밧테라고 표시했을 때 그 내용을 알 수 있을 것입니다.

참고로 頑張은 완장이라고 읽습니다.
앞의 글자 頑은 완고할 완이며 張은 베풀 장입니다.
사실 여기서 어떻게 힘내다라는 뜻이 나온 것인지는 유추할 수는 있지만 확실하지는 않고 대부분 유추가 비슷할 것이기 때문에 각자 한번 해보셔도 좋을 것 같네요.