유도리가 있어야지, 닭도리탕 같은 도리일까? 한국어인지 헷갈리는 일본어

우리는 가끔 유도리가 있어야지 라는 말을 씁니다.
또한 닭도리탕도 아주 많이 쓰는 말 중의 하나입니다.
발음이 도리로 비슷한데 같은 말일까요?

답은 발음은 같지만 뜻은 다르다입니다.

1) 유도리 일본어?

  한국어?

먼저 유도리부터 알아보도록 하겠습니다.
유도리는 히라가나로 ゆとり로 표기합니다.
히라가나를 읽으실 줄 아는 분은 아시겠지만 위의 히라가나를 한글로 표기하면 유토리가 됩니다.
유토리의 토리가 우리나라에서는 도리로 변화하여 쓰인거죠.
예전에 일본어를 배우신 분들은 ㅌ이나 ㅋ같은 발음을 ㄷ이나 ㄱ으로 적는 경향이 있었습니다.
그래서 유도리가 된 것이죠.
유도리가 있어야지? 라는 한국말은 어떤 뜻인가요?
아마 연식 좀 있으신 분들은 바로 여유나 재량, 융통성이 떠오를 것입니다.

실제로 꽉 막히지 않고 유연하게라는 뜻으로 많이 쓰입니다.
누가 좀 원칙대로 하고 깐깐하게 굴면 '사람이 유도리가 있어야지~' 이런식으로 말입니다.
실제로도 유토리는 일본어로 여유라는 뜻입니다.

2) 닭도리탕 일본어? 한국어?

다음은 닭도리탕의 도리입니다.
여기서 도리는 일본어 히라가나로 とり이며 발음은 토리입니다.
토리는 일본어로 새를 의미합니다.
앞에서 유토리와 마찬가지로 토리를 도리로 발음한 것입니다.
닭은 일본어로 니와토리입니다.
즉 닭도리탕의 닭도리는 일본어로는 니와토리토리이고 한국어로는 닭새가 되는 것이지요.

앞에서 얘기했듯이 유도리와 닭도리의 도리는 다른 뜻이지만 발음은 비슷한 이유로 같아진 것에 대해 설명했습니다.
도움이 되셨으면 좋겠네요.