일본어로 장소 위치 표현하는 방법 센과치히로 가마할아버지
- Get link
- X
- Other Apps
장소를 나타내는 표현은 쉬울 것 같지만 여기서의 표현은 상당히 어렵네요.
단순히 길이 아니라 약간 건물 내부의 미로같은 부분을 설명하는 듯 합니다.
騒(さわ)ぎがしずまったら 裏(うら)のくぐり戸から出られる
사와기가시즈맛따라 우라노쿠구리토까라데라레루
사와기는 시끄러움이란 뜻입니다.
스즈마루는 조용해지면 이란 뜻이니 시끄러운 것이 가라앉으면 이란 뜻이 되겠네요.
裏(うら)는 우라라고 읽는데 한국에서도 이 말을 가끔 쓰는 것을 들은 적이 있습니다.
우라가 있다 이런식으로요.
우라는 뒤라는 뜻인데 우라가 있다라는 것은 뒷면, 즉 뭔가 겉에서는 알지못하는 속사정 등이 있다라는 의미입니다.
쿠구리토는 저도 처음 알았는데 쪽문이라고 합니다.
쪽문을 일본어로 아는 한국 사람이 몇이나 될까도 싶습니다.
즉 소란스러운 것이 줄어들면 뒤에 있는 쪽문으로 나갈 수 있다라는 의미입니다.
外の階段を一番下まで下りるんだ
소토노카이단오 이찌방시따마테오리룬다
밖의 계단을 가장아래까지 내려간다의 의미입니다.
이찌방은 우리나라에서도 굉장히 많이 알려진 단어이죠.
프렌즈에서도 조이가 립스틱 광고를 찍은 적이 있는데 거기서 일본어 이찌방을 언급하죠.
そこにボイラー室の入口がある
소코니보이라-시르노이리구치가아루
거기에 보일러실의 입구가 있어,
中に釜爺(かまじい)という人がいるから 釜爺(かまじい)に会うんだ
나까니카마지이또이우히또가이루까라, 카마지이니아운다.
중간에 카마지이라는 사람이 있으니까 카마지이를 만나.
카마지이는 가마할아범이라고 합니다.
애니메이션을 보면 약간 거미처럼 긴 다리를 가졌는데 열심히 가마를 관리하는 사람입니다.
- Get link
- X
- Other Apps
Comments
Post a Comment