모르타르 몰탈 뜻
- Get link
- X
- Other Apps
모르타르는 주로 건축, 건설, 미장 등에서 사용되는 시멘트나 벽돌, 돌 등을 붙이거나 접착시키는데 사용하는 재료입니다.
mortar란 용어에서 일본인이 이를 モルタル 모르타르라고 표기했으며 이를 우리나라가 받아들여 모르타르, 몰탈 등의 용어로 사용하고 있습니다.
센과치히로에서도 이 단어가 나오는데 여기서는 콘크리트로 번역을 하네요.
なんだ モルタル製(せい)か
モルタル製(せい) 모르타르형인가? -> 콘크리트잖아?
けっこう新しい建物(たてもの)だよ
けっこう 켁코우, 꽤
新しい 아따라시이, 새로운
建物(たてもの) 타테모노, 건물
꽤 최근에 지은 건물이네.
風を吸(す)いこんでる
風 카제, 바람
카제란 단어도 일본어인데 생각보다 많이 그대로 사용되는 경우가 많아서 들어본 적이 있을 수도 있습니다.
吸(す)いこんでる
일본어를 조금 공부하다보면 복합동사라는 것을 만나게 됩니다.
우리나라에서도 이런 복합 동사가 많은데 뛰다와 넘다가 합쳐서 뛰어 넘다라고 하면 무언가의 실력이나 기록 등을 깨는 것을 의미한다는 것으로 의미가 확장됩니다.
일본어에서도 이러한 복합어가 굉장히 많으며 그 뜻이 한국어 비슷한 경우가 많습니다.
그래서 의미를 생각하고 복합동사를 외우면 의외로 쉽게 쉽게 다가와지는 경우가 많습니다.
ちょっと行ってみない? 向こうへ抜(ぬ)けられるんだ
ちょっと 촛도
아마 일본어를 못하는 사람도 촛도 마떼 는 대부분 아실 것입니다.
중국어의 니 츼 판르마? 와 비슷하게 발음이 약간 이상해서 대부분 외우고 있는 표현입니다.
개그맨들의 단골 멘트이기도 하죠.
行ってみない? 잇떼미나이?
가보지 않을래?
向こうへ抜(ぬ)けられるんだ
저 쪽으로 빠져나갈 수 있어.
- Get link
- X
- Other Apps
Comments
Post a Comment